例え方の違い
　面白いと思うのは、果実の形の例えを学名では鳥の嘴 くちばし に見立て、日本では角 つの に見立てたところだ。　また、こうした見立ては、日頃、よく目にするものに由来するだろう。　言い換えれば、そこに風土が読み取れる。

　さらに、鳥の嘴 くちばし といっても、スズメなどの小鳥ではなかろう。　コウノトリなどの大型の鳥に違いない。　彼らは人里で営巣し、幸せを呼ぶ鳥として愛されてきた。　英名ではツルとしているようだが ・・・


　一方、角 つの との見立ては牛や鹿の角 つの に由来するだろう。　まさか、鬼のツノということは考え難いのではなかろうか。　また、"フウロ" に "風露" という漢字を当てているのは、そこには、もはや雑草といった観念すらない。

角果 かくか

さく果の一種。 2枚の心皮から成る角 つの 状の果実。 アブラナ科などの果実にみられ、細長いものを長角果、短いものを短角果という。 【補注】　*112 　種子が熟すれば軸に沿って下から裂開し、軸から剥げてらせん状に上端まで巻き上がり、種子を飛ばす。

広辞苑第六版から引用

風露 ふうろ

涼しい風と露

広辞苑第六版から引用

【英名の意味】
carolina	カロライナ 米国の North Carolina と South Carolina の 2州
cranesbill	crane(s) ：　ツル bill ：　くちばし
by パーソナル英和辞典より引用

【関連記事】
フウロソウ科の仲間たち	サムネイルで一覧表示